COVID-19

Erstellt am 17. März 2020, aktualisiert am 29. Mai 2022

In der Schweiz herrscht zur Zeit eine 
normale
besondere
ausserordentliche
Lage gemäss Epidemiengesetz.

Für weitere Informationen kontaktieren Sie bitte die offzielle Internetpräsenz des Bundesamtes für Gesundheit


In Switzerland there is actually a 
normal
special
extraordinary
situation as written down in the "Epidemiengesetz".

For further information please contact the official webpage of the federal office of public health



Update vom 28. Mai 2022
Ab dem 1. Juni 2022 biete ich bis auf Weiteres wieder Zusammenarbeiten ohne coronabedingte Einschränkungen an. 

From June 1st until further notice cooperation with me is possible without any restrictions concerning COVID.

Update vom 5. April 2022
Am 1. April 2022 wurden sämtliche Corona-Einschränkungen in der Schweiz aufgebhoben und die Pandemie offiziell für beendet erklärt.
Trotzdem werde ich bis auf weiteres an der Umsetzung meines bewährten Schutzkonzeptes festhalten um Ihnen eine sichere und gesunde Zusammenarbeit mit mir zu ermöglichen.


April 1st all restricitions because of COVID got cancelled in Switzerland. Since then, the pandemie official will be finishet.  
I still will pay a lot of attention about hygiene and for each cooperation with me my proven protection concept will be mandatory.


Update vom 18. Februar 2022
Am 16. Februar 2022 wurden die Corona-Einschränkungen in der Schweiz stark gelockert. Zu weiten Teilen partizipiere ich dabei und verzichte per sofort auf die Umsetzung der 2G-Regel und auf die Prüfung Ihres Zertifikates. 
Unverändert lege ich viel Wert auf die Einhaltung der Abstände, in klar definierten Situationen auf das Tragen der Maske sowie auf die Handhygiene und verzichte auf Arbeiten in geschlossenen Räumen.


February 16th, 2020 most restictions because of COVID got cancelled. Of corse I will participate and no longer use 2G and the covid-certificate. 
Using the mask and hand hygiene still are important in my work. And I still will not be able to offer you a cooperation indoor.


Update vom 26. Dezember 2021
Ab dem 26. Dezember 2021 setze ich bei jeder Zusammenarbeit auf die 2G-Regel sowie eine Zertifkatspflicht. 
Ich freue mich auf eine noch unbeschwertere Zusammenarbeit als bisher. Erfahren Sie mehr dazu:


From December 26nd, 2021 for each cooperation you must be vaccinated or recovered from Covid-19 an must be able to present a certificat.
I am glad to offer you a much more carefree cooperation as we had before. Learn more about:


Update vom 20. September 2021
Ab dem 1. Oktober 2021 gilt für jegliche Zusammenarbeit mit mir die Zertifkatspflicht. 
Ich freue mich auf eine noch unbeschwertere Zusammenarbeit als bisher. Erfahren Sie mehr dazu:


From Ocotober 1st 2021 using a certificat is mandatory for each cooperation with me
I am glad to offer you a much more carefree cooperation as we had before. Learn more about:


Update vom 19. Juli 2021
Zurück zur angepassten Normalität
Die pandemische Lage entwickelt sich zur Zeit anders als noch im Mai 2021 erwartet. Bis auf Weiteres kann ich Ihnen lediglich Outdoorshoots unter Einhaltung meines Schutzkonzeptes anbieten.

Back to a modified normality
The pandemic situation in Switzerland is going others than expected in May 2021. Until further notice I only will be able to offer you outdoorshoots. My protection-concept is mandatory for all shoots. 

Update vom 21. Mai 2021
Zurück zur Normalität
Dank der sich stetig verbessernden pandemischen Lage ist es mir wieder möglich Ihnen meine Dienstleistungen im Bereich der Portraitfotografie anzubieten. Nach aktuellem Wissensstand sehe ich folgende Schritte zurück zur Normalität vor:
Ab dem 19. Juni 2021 
Biete ich wieder Portraitshoots in der Schweiz an.
  • Shoots erfolgen ausschliesslich outdoor.
  • Für sämtliche Shoots kommt mein Schutzkonzept zum Einsatz. Dieses ist nicht verhandelbar.
Ab dem 1. August 2021
Ist geplant die Portraitfotografie innerhalb der Schweiz wieder ohne Einschränkungen durchzuführen​​​​​​​.
  • Vorausgesetzt ist, Sie sind Inhaber eines gültigen und in der Schweiz anerkannten COVID-Zertifikates.​​​​​​​
  • ​​​​​​​Sofern Sie nicht im Besitz eines solchen Zertifikates sind können Shoots unter Berücksichtigung meines Schutzkonzeptes durchgeführt werden.
Diese Öffnungsschritte gelten vorbehältlich einer sich verschlechternden pandemischen Lage resp. neuen regulatorischen Vorschriften. Entsprechende Änderungen behalte ich mir explizit vor.

Back to normal
The pandemic situation in Switzerland is going to be better. Because of that I decided to reopen my photographic business. It is planed going back to normal as described below.
From June 19th, 2021
Portraitfotographie in Switzerland will be possible again.
  • Shoots will take part outdoor only.
  • My protection-concept is mandatory for all shoots.
From August 1st, 2021
Portraitfotographie in Switzerland should be possible without any restrictions.
  • Providing that you will be able to show a valid COVID-certificat.
  • If you are not able to show such a certificat shoots might be possible when using my protection-concept.
This steps back to normal will be under the exception that the pandemic situation will not change and there will not be any new restrictions caused bei COVID. 

Update vom 2. März 2021
Nach längerem Shutdown hat der Bundesrat am 24. Februar 2021 erste Lockerungen der Vorschriften zur Bekämpfung des Corona-Virus beschlossen.  
Nach längerem Shutdown hat der Bundesrat am 24. Februar 2021 erste Lockerungen der Vorschriften zur Bekämpfung des Corona-Virus beschlossen.  
Ob die gelockerten Vorgaben eine Zusammenarbeit im Bereich der Portraitfotografie zulassen kann ich gegenwärtig nicht abschliessend beurteilen. Ebenso bin ich der Meinung, dass die gegenwärtige pandemische Situation in der Schweiz weiterhin grösste Zurückhaltung erfordert.  
Ich habe mich somit entschieden bis mindestens Ende März 2021 keine entsprechenden Dienstleistungen anzubieten. Gerne werde ich Sie informiren sobald ich ihnen wieder eine Zusammenarbeit im Bereich der Portraitfotografie anbieten kann. 
Herzlichen Dank für Ihr Verständnis! Bleiben Sie gesund!

The federal council of Switzerland decided on February 24th to loose the restricitions around COVID-19. 
For me it is difficult to decide if this changes in COVID-regulations allow photoshoots or not. I also hardly belive that the present pandemic situation still is not good enough to offer you a cooperation on a save way. 
That is because I have decided to still not do any jobs in portraitfotographie at least up to the end of March 2021. As soon as I will be able to restart my business I am going to inform you.
Thank you very much for your understanding!

Update vom 19. Oktober 2020
Auf Grund der sich zur Zeit stetig verschlechternden Situation um das Coronavirus habe ich mich entschieden bis auf Weiteres erneut auf die Portraitfotografie zu verzichten.
Herzlichen Dank für Ihr Verständnis!

The situation around COVID-19 actually is going worse. Because of that I decided to stop my activities around portraitfotographie again until further notice.
Thank you very much for your understanding!

Update vom 27. Juni 2020
Der Bundesrat hat am 19. Juni 2020 die Ausserordentliche Lage gemäss Epidemiengesetz beendet und gleichzeitig verschiedene Vorgaben betreffend Schutzkonzepte gelockert. 
Nach eingehender Prüfung der neuen gelockerten Vorgaben sowie der aktuellen Situation um Corona habe ich mich entschieden bis auf Weiteres mein bisheriges Schutzkonzept aufrecht zu erhalten und an den letzten Lockerungsmassnahmen bis auf Weiteres nicht zu partizipieren. 
Ich bin der Überzeugung, dass ich Ihnen mit diesem Vorgehen ohne grosse Einschränkungen ein absolut sicheres Erlebnis der Zusammenarbweit bieten kann.

The federal council of Switzerland decided to switch at Juni 19th, 2020 from the extraordinary to the special situation as written down in the "Epidemiengesetz". By this date also many restrictions for mandatory protection concepts changed.
I seriosely analysed all this new specifications and the general situation around Covid-19 in Switzerland. As a result, I decided to not make any modifications at my personal protection concept yet. 
I hardly believe that the protecion concept I am using since May 17th allows me to offer you a very efficient and especially a very safe way for any cooperation.

Update vom 13. Juni 2020
Ich bin wieder da für Sie! Gerne biete ich Ihnen ab sofort wieder die Gelegenheit für eine spannende und inspirierende Zusammenarbeit. 
Ich freue mich auf Sie!

Back again! I am glad to offer you inspiring shoots.
I am looking forward meeting you soon again.

Update vom 17. Mai 2020
Ab sofort steht mein Schutzkonzept für Arbeiten unter dem Coronavirus zur Verfügung. 


Sofern es die epidemiologische Situation erlaubt werde ich ab dem 15. Juni 2020 wieder Fotoshoots anbieten.

Today I have published my brandnew protection concept  under COVID-19. My protection concept is available in german only.


If the epidemiological situation will be good enough it is planed to start doing new photoshoots on June 15th 2020.

Update vom 19. April 2020
Gemäss Beschluss des Bundesrates vom 16. April 2020 werden die Massnahmen zur Beschränkung des öffentlichen Lebens in der Schweiz ab dem 27. April 2020 schrittweise gelockert.

Trotz diesen Erleichterungen habe ich entschieden die strengen Regeln des Lockdowns für meine Arbeit vorläufig weiter aufrecht zu erhalten. Dies bedeutet, dass:

  • eine fotografische Zusammenarbeit mit mir frühestens ab dem 15. Juni 2020 wieder möglich sein wird.

  • ich bis zu diesem Zeitpunkt ein Konzept erarbeitet haben werde wie ich bei einer fotografischen Zusammenarbeit die elementaren Hygiene- und Abstandsregeln sicherstellen kann.

  • dass ich ich weiterhin die aktuelle Lage beobachten werde und situativ neue oder weitere Massnahmen ergreifen werde.

  • dass ich sie auf meiner Homepage laufend auf dem neusten Stand halten werde.

The federal council of Switzerland decided on April 16th, 2020 that some restrictions concerning the situation around COVID-19 in Switzerland will be loosen on April 27th, 2020.

Despite this decission I have decided to keep running the strong rules of lockdown for my work the next few weeks. That means:

  • I will not be able to offer you any shoots before June 15th, 2020

  • Up to this date I will figuer out a concept to ensure that I will be able to take care to your health and that it will be possible to work with the necessary social distancing.

  • I will check the situation daily and I might act immediately if necessary. 

  • you will get informed on my webpage all the time about the actual situation.

17. / 28. März 2020
Ihre Gesundheit liegt mir am Herzen!

Aus diesem Grund halte selbstverständlich auch ich mich an die Empfehlungen des Bundesrates und versuche meinen Beitrag dazu zu leisten, dass die Ausbreitung von COVID-19 möglichst gestoppt werden kann. Für mich bedeutet dies konkret:

  • dass ich Ihnen erst wieder eine fotografische Zusammenarbeit anbieten kann wenn in der Schweiz eine normale Lage gemäss Epidemiengesetz vorherrscht. 

  • dass ich mögliche weitergehende Empfehlungen des Bundesrates unbedingt mittragen werde.

  • dass ich ich mein künftiges Verhalten situativ anpassen werde und bei Bedarf - resp. wenn von mir als sinnvoll erachtet - einschneidendere Massnahmen ergreifen werde als dies der Bundesrat vorsieht.

  • dass ich allenfalls auch nach Vorliegen der normalen Lage aus mir als sinnvoll erscheinenden Gründen eine Zusammenarbeit jederzeit auch kurzfristig absagen kann.

  • dass ich sie auf meiner Homepage laufend auf dem neusten Stand halten werde.

Your health is important for me!

For me it is absolutly necessary to follow the advices of the federal council of Switzerland and I will do my very best to help stoping COVID-19 as soon as possible. That means, that:

  • I will not be able to offer you any shoots before in Switzerland the "normal" Situation as written down in the "Epidemiengesetz" will be take place again.

  • I will follow further advices of the federal council of Switzerland all the time.

  • I will check the situation daily and I might act more restrictive as recommended from the federal council of Switzerland if I think it could be helpful.

  • if it seems helpfuel to me it might happen that I will stop a cooperation shortest before starting time even if the "normal Situation" will be back again.

  • you will get informed on my webpage all the time about the actual situation.

Kontakt
Sie möchten mit mir zusammenarbeiten sobald sich die Situation um das Coronavirus verbessert hat? Erzählen Sie mir bereits heute von Ihren Wünschen und Vorstellungen. So können wir unsere künftige Zusammenarbeit schon heute planen können!


You would like to cooperate with me as soon as the situation around COVID-19 has changed to its best? Please let me know about your ideas so we can already start our planing.


Ich freue mich darauf Sie schon bald kennen  zu lernen und danke Ihnen für Ihr Verständnis für die aktuellen Einschränkungen.




Änderungsprotokoll
1. Juni 2022Update bezüglich gelockerten Massnahmen
5. April 2022
​​​​​​​Update bezüglich gelockerten Massnahmen
18. Februar 2022
Update bezüglich gelockerten Massnahmen
26. Dezember 2021
Update bezüglich 2G
20. September 2021
Update bezüglich Zertifikatspflicht
19. Juli 2021
Update bezüglich Öffnungsschritten
21. Mai 2021
Update bezüglich Öffnungsschritten
2. März 2021
Update bezüglich gelockerten Corona-Massnahmen des Bundes
17. November 2020
Anpassung des Farblayouts an die neue Kampagnenfarbe des BAG
19. Oktober 2020
Update mit Hinweis auf Einstellung Portraitfotografie
10. Oktober 2020
Anpassung des Farblayouts an die neue Kampagnenfarbe des BAG
13. Jundi 2020
Update mit Hinweis auf Wiederaufnahme Shootingbetrieb
17. Mai 2020
Update mit Hinweis auf neues Schutzkonzept verfasst
19. April 2020
Update verfasst
28. März 2020
Texte überarbeitet, präzisiert und in die englische Sprache übersetzt
17. März 2020
Seite erstellt